La protagonista de ¿Qué soy, un ciervo? (Anagrama, traducción de Rita da Costa), debut en narrativa -ha publicado dos ensayos- de la traductora del japonés Polly Barton, se hace la pregunta que da título a la novela después de que el chico con el que lleva obsesionada más de un año le pregunte si está tratando de seducirle. Pero la razón por la que le viene esa sorprendente pregunta a la cabeza está en dos series de Isabella Rossellini: Seduce me y Green porn que reúnen vídeos breves en los que la actriz explica cómo funciona el proceso de seducción y el rito de apareamiento en sí en diferentes especies del reino animal.
La escena por la que he empezado a hablar de ¿Qué soy, un ciervo? está hacia el final del libro: cuando por fin la protagonista se anima a hablar a ese hombre al que llama «el hombre del paraguas» porque le devolvió un paraguas en el tranvía que comparten cada día en el trayecto a la oficina. Los dos trabajan en plantas distintas en la misma compañía en Fráncfort, adonde ella se ha mudado desde Londres. Su tarea consiste en traducir y localizar videojuegos. Antes, pasó una temporada en Japón. De todo esto nos vamos enterando a través de un narrador en tercera persona que trata de seguir el pensamiento saltarín, embarullado y atropellado de la protagonista, y que no tiene reparos en proponer saltos en el tiempo, tanto hacia atrás como hacia adelante.
En el tiempo que pasa en Fráncfort trabajando por cuenta ajena antes de lanzarse al mundo freelance espoleada por un premio por una traducción que ha hecho en horas de trabajo -¡bien hecho, hay que ganarle al capitalismo con sus propios trucos!-, se echa un novio, al que llama «el hombre elegante». A toro pasado, sobre esa relación leemos: «Hubo momentos realmente mágicos, momentos en los que ella llegó a creer, en intervalos de media hora, medio día, que estaba perdidamente enamorada de él». No destripo nada: ya nos advierte el narrador del fracaso antes incluso del primer beso.
Hay un hilo conductor en todo el libro: la música. Están las canciones cuyos estribillos se cuelan en medio del texto en mayúsculas, partiendo los párrafos; a veces también aparece una canción dentro del relato (uso homodiegético, para los puretas de la narratología). Con las canciones que se mencionan se hace una playlist imbatible en cualquier fiesta para iniciados, eso sí (Perfume Genius), y desprejuiciados (Céline Dion). Si la estructura de la novela, un poco embarullada y de escritura algo apresurada, a veces parece una reproducción en aleatorio de una playlist en la que solo suenan unos segundos de cada canción, el corazón conceptual de la novela está en establecer el karaoke -ella es frecuente usuaria- como metáfora del modo de relación con el mundo. Veamos: «[…] lo que ella cree que representa el karaoke, es decir, la multiplicidad, es decir no verte encasillada en una identidad inamovible, es decir, poder elegir sobre la marcha». Se entiende pues que el atropello es deliberado, pero en la versión en español la fluidez que ese tipo de apuesta arriesgada exige no está lograda siempre. Por momentos, da la sensación de que le sobran palabras, el exceso del pensamiento verborreico de la protagonista se ve aumentado por el volcado de un idioma a otro.
El libro tiene una apertura de lo más prometedora: una versión preadolescente (12 años) de nuestra protagonista interpreta ante todo su instituto «Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion, aprendida fonéticamente, a capella involuntaria (la cinta donde iba la pista con la música no sonó). Tiene también un final que me resulta simpático: ella, su exjefe y un excompañero de trabajo se van de karaoke, un poco como el final de Viridiana pero suena Radiohead. Entre medio está todo el angst millennial en versión autoparodia.
Traducción de Rita da Costa. Anagrama. 272 páginas. 20,90 € Ebook: 10,99 €
La Lectura // elmundo
El autor lanza la publicación titulada ¿Qué soy, un ciervo? (Anagram), su primer trabajo narrativo y una novela que explora los temas del crecimiento y el autodescubrimiento
El autor lanza la publicación titulada ¿Qué soy, un ciervo? (Anagram), su primer trabajo narrativo y una novela que explora los temas del crecimiento y el autodescubrimiento
