Luz de paso es el tercer libro de Lara Pawson, que ha sido corresponsal de la BBC en diferentes países de África; su primer libro, sin traducción al español, es sobre la masacre de Angola. Parte de su experiencia y su conocimiento de África está en Luz de paso, que se publica en Temporal con traducción de Julia Osuna, con un epílogo de Teju Cole. Está toda la experiencia y conocimiento de otras violencias: aparece la Guerra Civil española, aparece Lorca, aparece el Holocausto, masacres y crueldades cometidas en cualquier tiempo y lugar de la historia de la humanidad que algún objeto le trae a la cabeza.. Traducción de Julia Osuna. Temporal. 176 páginas. 20,90 €. Aparecen cosas terroríficas. Y hay algo violento también en la estructura, en la propia naturaleza del libro: tras su apariencia amable, un inventario de objetos con los que convivimos, asoma una historia de violencia en cada uno de ellos. Ninguno se libra, quizá, parece decir Pawson, porque la violencia es inseparable del ser humano. Y Pawson trae esa violencia escondida, asociada al objeto en cuestión sin avisar, también de un modo cortante e inesperado, es decir, violento.. Advierte Teju Cole en su epílogo: «No se trata de una de esas novelas-Wunderkammer, donde no son nada comunes frases como ‘Me viene a la cabeza un pezón del perro’ o ‘Una visión de una mujer atándose los labios vaginales con unas tijeras'». Los objetos llevan a episodios donde la violencia irrumpe y la asociación resulta también violenta por lo inesperada: «Volviendo a mi pelo, hay días en que casi no me creo que me salga de la cabeza. Un puñado en concreto rueda por ahí como el matojo de hierba del desierto que grabaste en el confín del Sáhara poco antes de que viésemos a aquel joven camello desplomarse sobre la arena, con las patas atadas y el escroto rajado de medio a medio. Qué manera de sacarle toda la masa blanca y viscosa, retorciéndola y estirándola, el camello aullando de la pena».. Hay un tú al que habla, su compañero, su amor, su amante -el sexo también está presente a lo largo del libro-; le recuerda episodios de su pasado en común, también recuerda episodios de antes de conocerle, pero tampoco el amor está limpio de violencia, sea en la forma que sea (de nuevo, sexo). Escrito con una prosa brillante, Luz de paso no es una lectura plácida: no solo por las imágenes que asaltan sin previo aviso, sino por el estilo, no le regala nada al lector y, sin embargo, qué hipnótico, qué admirable resulta.
La Lectura // elmundo
La autora británica publica ‘Luz de paso’, una novela experimental sobre la violencia y las desigualdades sociales Leer
La autora británica publica ‘Luz de paso’, una novela experimental sobre la violencia y las desigualdades sociales Leer
