Mary Beckett (Belfast, 1926 – Dublín, 2013) fue una escritora irlandesa, sin relación con Samuel Beckett, que sepamos, cultivó sobre todo el cuento, como atestigua el estupendo volumen Una mujer de Belfast, publicado en Errata naturae con traducción de Regina López Muñoz. La editorial ya ha anunciado que publicará la única novela de Beckett, que también cultivó la literatura infantil -tenía cinco hijos, así que algo sabría sobre niños- y escribió también guiones para la BBC y eso permea algunos de los cuentos del volumen que por primera vez trae al español el trabajo de la escritora. Algunas piezas son diálogos, encuentros entre personajes que comparten impresiones posteriores al drama, en el sentido teatral, es decir, posconflicto. Pero no cae en la tentación del «personaje guionista» que cuenta lo que no se puede mostrar a modo de atajo o para resolver un atasco; no, lo que hace Beckett es un acercamiento lateral al drama a través de los personajes, que son los que cuentan cómo están después de.Traducción de Regina López Muñoz. Errata Naturae. 168 páginas. 19,50€Los cuentos reunidos en Una mujer de Belfast, libro que apareció originalmente en 1980, después de un parón en la escritura de Beckett que ella achacó no tanto a los hijos como al traslado a Dublín, están todos protagonizados por mujeres: esposas, madres, abuelas, hijas, nueras, suegras que afrontan su vida y la insatisfacción de la mejor manera que pueden o saben. La filosofía de casi -esa grieta por la que se cuela la luz y la posibilidad de otra vida- todas ellas la sintetiza uno de los personajes: «En fin, que si no te mueres, pues vas tirando, un día después de otro». Desde el punto de vista de los personajes femeninos, los cuentos exploran el conflicto religioso, la violencia y las consecuencias que tiene en la formación de las familias; también el determinismo de clase y la dureza de la vida en el campo. No hay condescendencia ni regodeo, hay un profundo conocimiento de la vida de otra época y de las dinámicas domésticas pasadas.
La Lectura // elmundo
Errata Naturae trae por primera vez a España Una mujer de Belfast, un compendio de cuentos protagonizados por mujeres que afrontan su vida y la insatisfacción de la mejor manera que pueden Leer
Errata Naturae trae por primera vez a España Una mujer de Belfast, un compendio de cuentos protagonizados por mujeres que afrontan su vida y la insatisfacción de la mejor manera que pueden Leer
